-
1 ombra
f. (anche fig.)1.тень; (poet.) сеньsediamoci all'ombra, è più fresco! — сядем в тени, там прохладнее!
fare ombra — a) отбрасывать тень на + acc.; b) (fig.) затмевать
2.•◆
ombre cinesi — китайский теневой театр (китайские тени)è la sua ombra (lo segue come un'ombra) — он ходит за ней, как тень (тенью)
mettere in ombra — отодвигать на второй план (colloq. затирать, затмевать)
vivere all'ombra di qd. — a) (protetto) жить под крылышком у + gen.; b) (godendo della fama) жить в лучах славы + gen.
essendo entrambi scrittori, il successo della moglie gli dava (faceva) ombra — они оба писатели, и ему кажется, что жена его затмевает
il successo ha luci e ombre — успех имеет свои положительные и отрицательные стороны (свои плюсы и минусы)
"Vuoi del cognac?" "Giusto un'ombra!" — - Хочешь коньяка? - Разве что чуть-чуть!
-
2 seguire
1. v.t.1) (accompagnare) следовать (идти, ехать) за (следом, вслед за) + strum.il gatto lo segue come un cane — кошка ходит за ним, как пёс
faccio strada, seguitemi! — я пойду вперёд, следуйте за мной!
la segue come un'ombra — он не отстаёт от неё ни на шаг (он всюду следует за ней как тень; colloq. он ходит за ней хвостом)
2) (pedinare) установить слежку, следить за + strum., подвергать слежкеun agente in borghese lo seguì per giorni — полицейский в штатском следил (ходил) за ним по пятам несколько дней
il Sisde li seguì per molti anni — итальянская контрразведка держала их под прицелом (не упускала их из вида) много лет
scusi, ma non la seguo! — простите, я не совсем понял что вы сказали (я не уловил вашей мысли)!
4) (guardare) смотреть, наблюдать за + strum.5) (assistere) помогать + dat., оказывать внимание + dat., следить (смотреть) за + acc.2. v.i.следовать, сопровождаться + strum.3.•◆
seguire un corso — учиться на курсахne segue che... — отсюда следует, что...
-
3 SEGUIRE
См. также в других словарях:
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano